外國語學院舉辦“明德沙龍”學術活動

發布時間：2022-05-09

本網訊 5月5日下午，外國語學院首期“明德沙龍”學術活動在3523會議室舉行。活動由副院長武玉明主持，院長張學祥作主旨報告，外院部分教授和博士參加。

首先，張學祥以“英漢經典詩詞邂逅”為主題作學術報告，將中華詩詞巧妙地融入英語詩歌教學，旨在拓展英語詩歌的文本張力，闡明外國文學教學研究的中國文化立場。以此為主軸線，基于英漢語言與文化的比較融合視域，他分享了英文詩歌You Say That You Love Rain 的六個中文譯本，對比品讀了彭斯與毛澤東詩詞中的家國情懷。通過“以中格西”的獨特方式，以《希臘古甕頌》和《核舟記》、《烏鴉》和《天凈沙·秋思》等為例，凸顯出中西文學表達在人文觀照方面的相通性，浸潤了“文化自信”的思政元素，呈詩歌辭賦永恒之美，達渾然天成美育之效。

隨后，武玉明對報告作了精彩點評，著重指出了外語學術研究與中國傳統文化深度融合的學理依據與現實價值。他進一步總結了“明德沙龍”系列學術活動的意義，對“明德”做了創造性轉化和創新性延伸，旨在強化學術研究的理論價值和現實意義，激發廣大青年博士的工作熱情與干事創業的決心。

最后，張學祥結合我校應用型本科高校建設，鼓勵更多教師參與沙龍系列學術活動，互通學術心得、共享學術資源，通過“明德沙龍”這一學術平臺，不斷攻堅克難，在教學科研方面取得更加豐碩的成果，共同實現外國語學院的高質量發展。